Molto prima del previsto, è stata distribuita nel forum di Steam il pacchetto che aggiunge la lingua italiana in Dead Esther, uno dei giochi indipendenti più gettonati del momento nel panorama PC.
La patch è stata distribuita dallo sviluppatore TheChineseRoom e si installa tramite una procedura esplicata di seguito. Tuttavia, pare proprio che la traduzione non sia delle migliori. In che senso? Consultate appunto la procedura seguente per capirlo.
1. dell’archivio compresso nella cartella di Steam in cui ài installato il giuoco, ovverosía:
…\steam\steamapps\common\dear esther\dearesther\resource\2. Cliccare su “sì” al fine di sovrascrívere i dati.
3. Quindi andare sul menú
Steam > Impostazioni > Interfaccia > Selezionare la lingua desiderata;
oppure cliccare col pulsante destro sul gioco nella tua Librería, aprendo
Proprietà > Generale > Imposta opzioni di avvío…
e scrivendo nel riquadro:
-language italian
(Così facendo potrai eseguire il programma nella lingua da te scelta, senza che ciò si
riperquota sugli altri títoli presenti della tua ludoteca.)4. Pronto! A questo punto non ti resterà che lanciare Dear Esther!
E sembra proprio che la situazione non cambi con i sottotitoli nel gioco. Insomma, se volete evitare di giocare con tastiera e…sorcio, invitiamo ad attendere una traduzione un pelino migliore. A questo indirizzo, comunque, il link per il download.
[via]